남친을 일컫는 일본어 신조어 (彼ピ/好きピ/彼ピッピ)

JK용어(신조어).

의미로는

彼ピ (카레삐) - 남친

好きピ (스키삐) - 좋아하는 사람

彼ピッピ (카레삣삐) - 친구 이상 연인 미만

ピッピ는 그냥 아무 의미 없게 귀엽게 부르려고 붙인 거라고 한다.

(어떤 블로그에서는 처음으로 이 용어를 사용한 블로거의 남친이 포켓몬의 삐삐를 좋아해서 삐삐를 붙인 거라고도 한다.)

彼ピ는 말 그대로 남친을 뜻한다.

好きピ는 좋아하는 사람이지만 짝사랑의 의미가 더 강하다고 한다. 

우리나라 말로는 '짝남' 정도가 적당하다고 본다.

彼ピッピ는 우리나라 말로 '썸남'이 아닐까 한다.

친구 이상 연인 미만인 썸을 타고 있는 남사친.

하지만 잘 몰라서 남친을 귀엽게 부르는 말로 쓰는 사람도 많으니 문맥에 따라 파악하는 것이 좋다.

JK용어는 아니지만 ウィル彼(위루카레)란 말도 있는데 will과 彼가 합쳐진 말로 장래에 남친이 될 가능성이 있는 남사친을 뜻하며 친구 이상 연인 미만이란 뜻으로 彼ピッピ와 같은 의미지만 속뜻은 복잡하다.